Diversos investigadores del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH) de la UdeG presentaron el repositorio digital ’Totlajtol’, integrado por documentos históricos en lengua náhuatl y que contribuirá a la preservación del patrimonio documental, además de que fomentará el interés y la curiosidad científica.
La investigadora del Departamento de Estudios Mesoamericanos y mexicanos, doctora Rosa Yáñez Rosales, explicó que Totlajtol, traducido al español como ’nuestra palabra o discurso’, incluye alrededor de 70 documentos digitalizados cuyo origen está en los actuales estados de Nayarit, Zacatecas, Jalisco, Colima y Michoacán, de 1557 a 1782.
Se trata de una colección de denuncias, traspasos de poder, peticiones, testamentos, asignaciones, mediciones de terreno y testimonios de decisiones electorales; lo más valioso, según Yáñez Rosales, es el rescate de la cotidianidad y del habla cotidiana.
’En el testamento de Tlajomulco en 1717, el escribano captura la oralidad, ‘Digo yo Agustina Sebastiana, enferma, tengo un pedacito de tierra, que les dejo a mis hijos Juan Francisco y Antonio Bernardino’. El escribano captó el habla cotidiana, algo atípico en estos documentos, y que se agradece’, compartió la investigadora.
Noticia
Cultura
PATRIMONIO DOCUMENTAL DE AMATLACUILOS A CIHUATLAMATLACUILOS
Se trata de documentos manuscritos por amatlacuilos, escribanos y por cihuatlamatlacuilos, escribanas, identificadas en este repositorio en un apartado especial, titulado ’Documentos dictados o escritos por mujeres’.
5,015 lecturas
0 me gusta
1 min
En este caso, el testamento de Agustina Sebastiana tiene un hecho inédito en los roles de género, por lo menos en el Occidente mexicano respecto a la posición de la tierra. ’Tenemos en total cinco testamentos de mujeres; es decir, documentos dictados por ellas para legar bienes, hallazgo que contradice la idea de que las mujeres no tenían propiedades’.
Se trata de documentos manuscritos por amatlacuilos, escribanos y por cihuatlamatlacuilos, escribanas, identificadas en este repositorio en un apartado especial, titulado ’Documentos dictados o escritos por mujeres’.
Los manuscritos fueron redactados por escribanos indígenas, quienes hicieron llegar a las autoridades administrativas y eclesiásticas novohispanas sus disposiciones y trámites mediante la alfabetización de su lengua.
El investigador del Departamento de Estudios Mesoamericanos y mexicanos, maestro Álvaro Torres Nila, ahondó en los temas de la colección documental que abarca este repositorio.
’Se cuentan documentos desde la invasión española; por ejemplo, un documento localizado en el archivo histórico estatal y municipal del siglo XVI que da cuenta del tráfico de sal y cacao de los pueblos costeros y de la sierra; también de las relaciones con puertos como Manzanillo y Barra de Navidad, y que van dando muchas pistas de lo que ocurre en la época’, describió el investigador.
